~ Épisode 13 ~
- Ye Bin. - Oui ?
- Tu peux monter à l'étage avec Ye Bin. - Oui.
Je vous vois plus tard, Grand-mère.
D'accord. Montez.
- Maman. - Allons-y.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Enchantée de vous rencontrer.
Merci d'avoir pris de votre temps pour me rencontrer. Je suis Laura Jeong.
Omo ! On s'est déjà rencontrées avant, pas vrai ?
- Vraiment ?
On s'est rencontrées à l'hôtel de Séoul. Devant l’ascenseur.
Ah, oui. Je me souviens de vous.
D'ailleurs, la dame avec qui vous étiez...
Comment la connaissez-vous ?
Pourquoi cette question ?
Elle ressemblait trait pour trait à Jennifer.
Mais la coach Kim Joo Yeong n'a-t-elle pas dit que ce n'était pas elle ?
La coach Kim Joo Yeong ? Celle qui supervise Ye Seo ?
- Oui. - Elle supervise Ye Seo ?
Jennifer Kim avait l'habitude d'être célèbre à Fairfax.
Est-ce qu'elle n'aurait pas une fille par hasard ? Du nom de Kay ?
Je ne sais rien de sa vie personnelle. Je n'ai pas non plus besoin de la connaître.
Attendez une minute. Je vais vous montrer quelque chose.
Je l'ai trouvé.
Regardez. C'est elle, pas vrai ?
Femme arrêtée car soupçonnée d'avoir tué son mari et maquillé ça en accident de voiture.
The Korea Times Washington DC Police de Fairfax, VA 22031, États-Unis d'Amérique
C'est elle, pas vrai ?
Seigneur. Celle qui supervise Ye Seo est Jennifer.
Laisse-moi regarder.
Elles se ressemblent, mais il ne s'agit pas de la même personne.
Ce n'est pas la même personne ?
Est-ce que ça a du sens ? Comment osez-vous la prendre pour une telle personne ?
Pensez-y. La réputation d'une personne ne s'est pas faite en une nuit.
Comment pourrait-il s'agir d'une personne aussi horrible ?
C'est vrai. La réputation de la superviseuse la plus estimée de Corée ne s'est pas faite en une nuit.
C'est elle. Sa fille
était assez douée pour être acceptée à l'université George Washington à l'âge de neuf ans.
Dès que la nouvelle s'est répandue, elle l'a éduquée chez elle.
Elle a même fait des apparitions TV en tant que mère d'une surdouée.
Elle était très célèbre.
Mais son mari est mort dans un accident de voiture
et les facultés mentales de sa fille ont été endommagées.
Cette femme est venue en Corée et supervise des étudiants ?
N'est-ce pas une sacrée coïncidence ?
Puisque vous êtes si sûre que cette femme est la superviseuse de Ye Seo,
- j'imagine que je peux oublier la faveur que vous m'aviez demandée. - Pardon ?
Puisque 100% de ses étudiants finissent admis à l'Université Nationale de Séoul,
on ne peut pas juste l'embaucher parce qu'on le souhaite. C'est elle qui doit vous choisir.
Elle doit vous choisir.
On doit aussi passer par tout un tas de procédures avant de pouvoir être choisis.
Je lui ai demandé de me faire une faveur puisque vous êtes une connaissance de ma belle-mère
et elle a dit qu'elle viendrait à votre rencontre.
Mais puisque vous êtes si sûre qu'il s'agit de cette femme horrible,
je ne pense pas qu'il soit encore nécessaire pour vous de la rencontrer.
Je suis désolée. J'ai dû la prendre pour quelqu'un d'autre.
Il y a tant de gens qui se ressemblent, assez pour qu'on emploie le terme de "doppelgänger" (double d'une personne).
- Donnez-moi une chance de... - Belle-mère.
La coach Kim Joo Yeong a engagé un nouveau professeur de coréen pour Ye Seo.
Le nouveau est un membre du conseil d’administration du comité chargé de poser les questions aux CSAT.
Belle-mère, je ne pense pas que vous ayez besoin de vous inquiéter.
C'est presque l'heure pour le père de Ye Seo de rentrer à la maison. C'est bon si je pars devant ?
- D'accord, vas-y. - D'accord.
Oh... que faire ?
Aigoo.
Jennifer Kim
Femme arrêtée car soupçonnée d'avoir tué son mari et maquillé ça en accident de voiture.
Le mari, qui avait la trentaine, est mort sur le coup, mais la fille est dans un état critique.
La cause de l'accident est une défaillance au niveau des freins.
Kim Joo Yeong est dangereuse.
C'est une femme dangereuse.
Mère de Woo Joo
J'irai droit au but.
Pourquoi as-tu dit que la coach Kim Joo Yeong était une femme dangereuse ?
Je suis allée voir le docteur Park et j'ai rencontré l'un de ses amis.
Le fils de son ami était aussi supervisé par la coach Kim Joo Yeong.
Mais l'hôpital universitaire n'était pas fait pour lui.
Alors il a enchaîné les absences et...
il a fini par se suicider durant sa première année d'internat.
Il semblerait qu'il se soit beaucoup disputé avec son père qui dirigeait l'hôpital.
Avant de mourir, la dernière
personne à qui il a envoyé un texto était la coach Kim Joo Yeong.
Il a dit qu'il ne pouvait pas continuer à aller à l'hôpital universitaire
et il l'a suppliée de persuader son père d'arrêter d'essayer de lui céder l'hôpital.
Sais-tu quelle a été la réponse de Kim Joo Yeong ?
"Que pourras-tu faire si tu arrêtes d'aller à l'hôpital universitaire ?"
Il a été admis dans un hôpital universitaire où beaucoup d'enfants rêvent d'aller et il a dit que ça ne lui convenait pas.
Est-ce quelque chose qu'elle pouvait dire en tant que coach au vu de la situation de ses parents ?
Il haïssait l'hôpital universitaire plus que la mort,
alors il voulait vivre. Il lui demandait de le sauver.
L'enfant la suppliait de persuader son père, mais elle a dit qu'aller à l'hôpital universitaire était la seule chose à faire.
Elle a fait comme si l'hôpital universitaire était la chose la plus importante dans sa vie
et qu'il deviendrait inutile s'il était incapable de l'endurer.
Elle lui mettait sûrement constamment la pression.
Qu'est-elle en train d'utiliser pour manipuler Ye Seo ?
Y as-tu pensé ?
Pour une enfant mentalement faible comme Ye Seo, il n'y a pas de meilleure solution que de laisser sa rivale la côtoyer de près.
Ce qui est même plus effrayant, c'est qu'elle
a parlé de mon étudiante, Yeon Doo, qui est décédée il y a vingt ans quand j'étais professeur stagiaire
dans le but de m'approcher.
Elle a dû enquêter sur moi en profondeur
si elle a découvert que Yeon Doo était une cicatrice encore fraîche pour moi.
Elle a enquêté sur elle ?
Alors aurait-elle pu enquêter sur Hye Na par hasard ?
Quelle est la raison pour laquelle elle a dû
m'approcher en usant de ces mensonges ?
Tu... le sais, n'est-ce pas ?
Je ne veux plus jamais devoir revoir cette femme.
Mais Ye Seo et toi...
Je m'inquiète sincèrement pour vous.
Pourquoi ? Parce que tu penses que je finirai comme Unni Myeong Joo ?
Ne t'inquiète pas et cesse de dire des bêtises.
La mère de Yeong Jae a dû pleinement lui faire confiance comme toi avant d'être poignardée dans le dos.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
La coach Kim Joo Yeong a clairement dit
qu'elle enquêterait sur Hye Na.
Pendant qu'elle enquêtait sur Hye Na...
N'est-ce pas mieux de garder la bombe près de vous et de la désamorcer ?
Est-ce qu'elle m'a ordonné de faire ça même après avoir découvert que Hye Na était la fille de mon mari ?
Je vous dis de laisser Kim Hye Na emménager chez vous.
Laissez Hye Na emménager chez vous.
Coach Kim Joo Yeong
Se Ri feignait tout ce temps d'être une étudiante d'Harvard,
alors l'université d'Harvard l'a poursuivie ! Elle assistait illégalement aux cours,
mangeait à la cafétéria et vivait dans les dortoirs comme si elle était une vraie étudiante !
Elle a fui la Corée parce qu'elle craignait d'être arrêtée.
Ce sont des sottises. Il doit y avoir erreur.
Grande sœur
Unni. Se Ri était vraiment une étudiante d'Harvard.
Tu as dû te tromper. [Étudiante d'Harvard]
J'ai entendu dire qu'un article sur Se Ri allait être publié dans le journal de l'école d'Harvard.
Oh, seigneur.
Elle a assisté illégalement aux cours pendant 12 mois
et elle doit 172$ par jour pour ses séjours aux dortoirs, ce qui fait une compensation totale de 62 000$ !
Que va-t-on faire de Se Ri ? [Commissariat de police de la ville de Cambridge]
Pourquoi est-elle devenue ainsi ?
Oh, non. Si mon beau-frère le découvre, quelqu'un va finir par mourir.
Que va-t-on faire, Seung Hye ?
Seung Hye, que fait-on ?
Seung Hye, tu écoutes ?
Que fais-tu ?
Pourquoi restes-tu assise ici ?
Je... J'étais curieuse de voir ce que postait Se Ri sur les réseaux sociaux.
Ça arrive parfois. J'y fais aussi souvent un tour.
J'ai même ouvert un compte sur les réseaux sociaux à cause de ma Se Ri.
Qu'en penses-tu ? On dit que les enfants sont les chefs-d'œuvre de leurs parents.
Est-ce que ça aurait pu mieux tourner que ça ?
Chéri. Au sujet des cours de Se Ri,
ne les envoies-tu pas directement à son école en Amérique ?
Ce serait trop lourd.
Je les ai tous transférés sur le compte de Se Ri quand elle a été admise.
Se Ri paie ses cours et obtient des indemnités grâce à ça.
Voyons voir.
Il devrait y avoir quelques immigrants coréens au sein du gouvernement fédéral des États-Unis.
Se Ri.
Se Ri !
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Je suis désolée.
Papa, j'ai été admise à Harvard.
Quoi ? Admise ?
Je suis fier de toi. Je suis fier de ma fille.
Tu es bel et bien la fille de Cha Min Hyeok !
Félicitations, Seung Hye. Tu dois être heureuse.
J'en ai aussi un pour toi.
Vous n'auriez pas dû.
Ma fille
Où es-tu ?
Pourquoi est-ce que tu n'as pas arrêté de m'appeler ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Maman ?
J'ai reçu un appel de ta tante...
Je suis à Itaewon là.
J'ai pensé qu'on pouvait rentrer ensemble à la maison.
Désolée, Maman. Tu sais que ça fait un moment que je ne me suis pas amusée avec mes amis.
- Je vais rester un peu plus longtemps avec eux. - Se Ri, Se Ri.
Hé, Cha Se Ri !
Où étais-tu passée ?
Bois, bois !
Ouais !
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
Littérature au lycée, Fiction
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
Qu'est-elle en train d'utiliser pour manipuler Ye Seo ?
Y as-tu pensé ?
Tiens-toi tranquille.
Fais vite. Vite.
Ouvre les yeux. Ouvre, j'ai dit.
Ah, espèce de chat peureux ! Est-ce que c'est si effrayant que ça ?
Je ne sais pas comment tu fais pour opérer. Réessayons.
Ouvre les yeux. Ah, oublie ça. Fais-le toi-même.
Ah, s'il te plaît. Je ne peux même pas ouvrir les yeux parce qu'il sont trop secs.
Aigoo. Ennemi.
Toi... Tu ne sais même pas que ton fils a fugué la nuit dernière, pas vrai ?
Fugué ? Notre fils ?
Ça me rend malade.
Où est-il ? Où est mon seul et unique fils ?
Il dort.
Je lui ai dit d'y aller mollo à l'école. Alors il arrête d'aller aux cours du matin.
Il dort très profondément.
Je t'avais dit d'y aller mollo avec lui.
Pour qu'il en soit venu à fuguer, c'est que ça a dû être horrible pour lui.
Mollo ? Mollo, mollo ?
Comment pourra-t-il être admis dans une classe préparatoire de sciences s'il y va doucement ?
Tu sais que tu me blâmeras s'il n'est pas admis, alors pourquoi est-ce que tu la joues cool ?
Ah, je te hais.
Jin Jin, où vas-tu ? Jin...
Comment est-ce que je vais faire ça ?
Mon bébé.
- Woo Soo Han ! - Attention.
Il n'a même pas hésité.
Mère de Soo Han ? Vous allez bien ?
Levez-vous et allons le chercher ensemble.
Chérie !
Je dois être folle. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je suis en congé aujourd'hui, alors ne me réveille pas et laisse-moi dormir.
Vas-y et dors tout ton saoul !
En tout cas, je devrais d'abord le remercier.
J'y vais.
Tu as eu peur la nuit dernière, pas vrai ? Comment va Soo Han ?
Mon Soo Han va très bien. Grâce au docteur Hwang.
Le docteur Hwang l'a sauvé.
Cet enfant a traversé la rue sans crainte.
Tout à coup, le docteur Hwang s'est mis à courir comme Usain Bolt (coureur jamaïcain) et
l'a étreint comme ça et s'est mis à rouler. Il était tellement cool...
Je lui en ai été tellement reconnaissante.
Unni, prends ça.
Tu n'aurais pas dû.
Prends-le.
Merci.
Tu sais, quand il a dit que même Woo Joo
avait fui la maison, ça m'a vraiment réconfortée.
Après un an de mariage avec le père de Woo Joo,
ça a été la guerre avec Woo Joo chaque jour.
Mais comment as-tu fait pour élever aussi bien Woo Joo ?
Quel est le secret derrière les bonnes notes de Woo Joo ?
- Le secret ? - Aigoo.
J'ai promis à cet abruti la nuit dernière que je le laisserais réduire ses heures de cours à l'école.
Mais dès que je me suis levée ce matin, j'ai commencé à penser que j'avais dû devenir folle.
Quand je l'ai vu dormir au lieu d'aller à l'école, j'ai juste senti
toute cette rage bouillir en moi.
Bon sang ! Je ne sais pas si j'aurais dû ou non l'envoyer à l'école.
Si Soo Han connaît une passe difficile, pourquoi n'arrêterait-il pas d'y aller ?
Je veux aussi le laisser faire une pause. Ce serait possible s'il pouvait avoir de bonnes notes sans aller à l'école.
Ne sois pas comme ça. Et tu sais...
Dis-moi ta méthode secrète pour que Woo Joo ait d'aussi bonnes notes. S'il te plaît.
Eh bien, on ne peut pas vraiment parler de méthode secrète.
D'accord. Maintenant apprends-moi ce que j'ai écrit sur le tableau.
Mais comment est-ce que je t'apprends ça ?
Tu as appris ça à l'école hier ! Factorisation.
Qu'est-ce que tu fiches ? Tu m'as réveillé pour ça ?
C'est le secret derrière les bonnes notes de Woo Joo.
Il enseigne ce qu'il a appris pour s'assurer qu'il l'ait vraiment assimilé.
Oh, vraiment ?
Mon fils, fais comme si Maman et Papa étaient tes étudiants.
Professeur, je ne comprends pas ce problème.
Comment le résout-on ?
Moi non plus.
Bon travail.
Bon sang...
a - b est égal à... disons x.
Alors c'est égal à x - 5 + 6.
Exact.
Je ne comprends pas, Professeur.
Tu ne comprends vraiment pas ça ? C'est facile.
Bon sang. Ferme-la.
Elle ne comprend pas.
Professeur, détaillez tout...
S'il vous plaît, expliquez-moi tout doucement.
a... - b... est égal...
à exactement... la même chose...
disons... x...
Woo Soo Han !
Bon sang, un rhinocéros.
Un rhinocéros ?
Il y a des rhinocéros dans le parc national du Serengeti.
- Tu veux être frappé par un rhinocéros ? - Ah, non...
Je devrais juste te lancer ça !
Femme arrêtée car soupçonnée d'avoir tué son mari et maquillé ça en accident de voiture.
Bien qu'il s'agisse de votre vie personnelle, j'ai pensé que c'était un problème d'éthique et que ça avait besoin d'une explication.
Si vous avez vu ce rapport, alors vous avez aussi vu un article qui dit que j'ai été relâchée par manque de preuves.
Qu'est-ce qui suscite encore votre curiosité ?
Si vous étiez à ma place, auriez-vous juste cherché à lire des articles de journaux ?
En plus, vous avez déjà nié être Jennifer face à Lora Jeong.
Êtes-vous libre cet après-midi ?
Harvard
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi ta chambre est-elle aussi sale ?
Ne t'ai-je pas déjà dit de nettoyer ta chambre ?
Tu es assez grande pour ça, alors pourquoi continues-tu d'agir ainsi ?
Maman...
Jusqu'à quand devrai-je nettoyer après toi ? Je...
Jusqu'à quand devrai-je nettoyer le bordel que tu crées ?
Pourquoi es-tu aussi bruyante ?
Se Ri, tu vas bien ?
Ki Joon, apporte la trousse de secours.
Oui, Papa. Attends juste une minute.
Tu es folle ? Qu'est-il arrivé à son visage ?
Ne t'ai-je pas dit de nettoyer ta chambre ?
Je te l'ai répété encore et encore.
Je suis rentrée à la maison à cinq heures du matin.
Je me suis endormie dès que je suis rentrée à la maison, alors comment j'aurais pu nettoyer ma chambre ?
Et je suis allée voir mes amis pour évacuer le stress après ne pas les avoir vus depuis longtemps.
Est-ce que c'est si grave que ça ?
Je n'ai pas cessé d'étudier à Harvard !
Ouais, ouais. Je sais. Bien sûr que je le sais.
Je sais combien tu as étudié dur, alors calme-toi, d'accord ?
Maman, tu vas bien ? Tu n'as pas l'air bien.
Comment peux-tu faire ça parce qu'elle n'a pas nettoyé sa chambre ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu t'es enfuie tard cette nuit sans nous le dire et voilà que tu coupes les cheveux en quatre...
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Papa, voici la trousse de secours.
Hé, regarde-moi. Par ici.
- Ah, ça fait mal. - Supporte-le. Supporte-le un peu plus.
- Non, j'ai dit que ça faisait mal. - Supporte-le un peu plus.
Reste tranquille.
Tu vas bien ? Ça fait encore mal ?
Je ne suis pas sûr que ça ne laissera pas de cicatrices sur le beau visage de ma fille.
C'est ma fille, Katherine.
Quand elle a eu huit ans, j'ai reçu 2 200 won par le SAT.
Elle a été admise à l'université George Washington quand elle a eu neuf ans.
Même les psychologues en charge des enfants surdoués
nous ont dit que son QI allait au-delà de 200 et ne pouvait se mesurer.
Y a-t-il une seule mère qui voudrait rendre sa fille ainsi en endommageant délibérément le liquide
de frein d'une voiture dans laquelle elle monterait ?
Alors j'ai été relâchée par manque de preuves et ils ont pris en compte mes circonstances atténuantes.
Les gens nourrissait encore des soupçons envers moi.
J'étais sur le point de rompre avec mon mari à l'époque.
C'est comment mon mari est mort et ma fille surdouée a fini dans le coma.
Personne ne m'a réconfortée, mais
on m'a pointée du doigt comme si j'étais une meurtrière bien que j'aie été innocentée.
- Pourquoi diable... - Peut-être que je...
me suis trop vantée de ma fille surdouée.
Ça fait plus de dix ans, mais
c'est toujours douloureux de voir Kay ainsi.
Si elle n'avait pas été victime d'un accident,
alors maintenant...
Heureusement, alors que je prenais soin d'enfant surdoués,
j'ai fini par remarquer que j'étais guérie.
Savez-vous combien c'est important
pour moi de prendre soin de Ye Seo maintenant ?
Je suis désolée. J'ignorais que vous aviez ce genre de passé.
Je vous remercie de
votre compréhension.
Une personne qui a tant souffert n'aurait pas demandé à ce qu'on héberge Hye Na en sachant qu'elle est la fille de Joon Sang.
Ce n'est pas possible.
Il n'y a aucune raison pour elle d'être aussi malfaisante.
La mère de Yeong Jae lui a sûrement fait pleinement confiance comme toi avant d'être poignardée dans le dos.
Excusez-moi, mais n'avez-vous jamais enquêté sur le passé de Hye Na ?
Y a-t-il un problème ?
C'est parce qu'elle est tellement intelligente.
J'étais juste curieuse de savoir comment elle a grandi.
Bien qu'elle n'ait pas eu le soutien de sa famille, elle est très intelligente. Peut-être qu'elle a des gènes exceptionnels.
J'y ai aussi pensé.
Si vous êtes curieuse, alors nous pouvons enquêter sur son passé.
Non, vous n'avez pas besoin de le faire.
Comment va Hye Na ?
Comme je l'ai dit, elle est très intelligente.
Je suis contente de vous avoir écoutée.
J'en suis aussi ravie.
Est-ce que ça ira ? On dirait que la mère de Ye Seo a découvert certaines cho...
Amène Ye Seo dans la salle de méditation tous les jours après ses cours.
Pardon ? Tous les jours ?
Pourquoi me fais-tu répéter les choses deux fois à chaque fois ?
Ne comprends-tu pas ce que je te dis ?
J'ai compris.
Comment se porte Hye Na ?
Comme je l'ai dit, elle est très intelligente.
Je suis heureuse de vous avoir écoutée.
Je le suis aussi.
Je vous ai demandée de redécorer ma chambre.
Avez-vous oublié ?
Dois-je demander à Ye Seo de changer de chambre avec moi ?
Alors ne négligez pas ce que je dis.
S'il vous plaît, décorez-la sans tarder. Demain par exemple, d'accord ?
Papier peint, rideau et linge de lit.
Les meilleures marques pour tout.
Je t'ai dit que jusqu'à ce que Ye Seo soit acceptée à l'université, personne ne doit le découvrir, non ?
Sans aucune raison, tu veux que je redécore juste parce que tu me l'as demandé ?
Alors donnez-moi une carte de crédit.
Je n'ai pas le droit d'utiliser une carte ?
Tu n'as aucun droit.
Tu es encore mineure.
Très bien. Je dormirai avec Ye Bin ce soir.
Je t'ai dit que tu ne le pouvais pas.
Unni.
Ye Bin. Ta mère m'a donnée la permission.
Elle a dit que je peux dormir avec toi autant de fois que nous le voulons.
Vraiment ? Super. Dépêchons-nous d'aller dans ma chambre, Unni.
La personne qui t'aime le plus
dans ce monde, c'est toi.
Ne pense qu'à ton but et à ta réussite.
Ne pense qu'à ce moment heureux où tu seras acceptée à la faculté de médecine de l'université de Séoul.
Rejette et ignore tout ce qui te fait trébucher en cherchant à atteindre ton but.
Même si c'est ta mère.
Tu te tiens dans l'obscurité.
Si tu fais un faux pas maintenant, tu tomberas dans le gouffre noir.
Tu n'as qu'un seul guide qui t'y conduira :
la coach Kim Joo Yeong qui t'emmènera en toute sécurité à la faculté de médecine de l'université de Séoul.
C'est la seule façon d'échapper à cette obscurité et de réussir.
Hé, Kim Hye Na !
Qui es-tu pour utiliser ma salle de bain ?
Merde ! Que se passe-t-il ?
Ye Bin, ça va ? Tu n'as pas été blessée ?
La salle de bains du deuxième étage est à toi ?
Si tu ne veux pas la partager avec Hye Na, alors va à la cave.
Tu as loué cet endroit ou quoi ?
Ye Bin, ne sois comme ça avec Ye Seo.
Je vais bien.
Dors un peu. Je vais descendre.
Hé, ne te fais pas d'illusions.
Tu crois que tu es son Unni liée par le sang juste parce qu'elle t'appelle Unni ?
Tu seras foutue dehors quand je serai acceptée à l'université.
Foutue dehors ? Moi ?
Oui ! La coach Kim Joo Yeong m'a dit que tu n'étais que mon outil d'apprentissage.
Outil d'apprentissage ? Qui est Kim Joo Yeong ?
Quoi ? Kim Joo...
Tu es folle ? Qui es-tu pour l'appeler par son nom sans aucun respect ?
Je te préviens, ne dépasse pas les limites,
avant que je ne marche sur ton joli visage.
Qu'est-ce que t'as dit ? Répète-le encore une fois.
Ye Seo !
Comment peux-tu parler à ton amie comme ça ? Est-ce une bonne chose à dire ?
Vous devez vous entendre.
Est-ce que Kim Joo Yeong est la coordinatrice de Ye Seo ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Ye Seo. J'entre.
Tu n'as pas rencontré la coach Kim Joo Yeong ?
Qui est-ce ?
Kim Joo Yeong dit que
je suis un outil d'apprentissage ?
Comment ? Oh, bon sang.
Kim Gan est médecin ?
Un médecin prescrit parce que le patient en a besoin, non ?
- C'est... la patiente a dit que c'était trop cher donc elle ne le prendrait pas... - La patiente a dit que c'était trop cher ?
Si nous nous soucions de savoir si l'assurance couvre ou non les médicaments à chaque fois, quand le patient se rétablira-t-il et obtiendra-t-il sa décharge ?
Aussi, pensez-vous que l'hôpital est un hôtel ? Combien de fois devrais-je vous dire de réduire la durée du séjour à l'hôpital ?
Nous devons vider les lits pour d'autres nouveaux patients.
Cherchez tout de suite un centre de rééducation pour que nous puissions transférer le patient dans la chambre 505.
Compris ?
- Oui. - Oui.
Bon sang. L'argent, l'argent, l'argent. Les patients ne valent-ils pas plus que l'argent ?
Je me demande si les gens savent que nous faisons ce genre de choses.
Ne te plains pas. Tu es payée dans les délais grâce à ça.
Docteur Hwang.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Je vous ai dit de me retrouver dans mon bureau.
Nous avons des problèmes.
Quel problème ? On a un patient en urgence ?
Je viens d'entendre au service d'orthopédie
que le docteur Kang Joon Sang deviendra bientôt directeur du département de planification et de coordination.
Il a l'intention de restructurer notre centre d'abord. Alors, vous serez bientôt remplacé vous aussi.
- Vérifiez le résultat de l'IRM de Lee Woo Bin. - Pardon ?
Mais...
Kang Joon Sang va devenir directeur de la planification et de la coordination ?
Si quelqu'un comme lui obtient ce poste,
c'est si évident qu'il dirigera cet hôpital pour le profit comme s'il dirigeait une entreprise...
Donc il va me renvoyer.
Bonjour.
Euh, docteur.
Vous n'avez pas encore de patients prévus.
Un hôpital est-il un lieu pour les affaires ou pour le traitement des maladies ?
Il vous a défié comme ces imbéciles qui se précipitent là où les anges ont peur de marcher.
C'est pourquoi il y a un proverbe qui dit : "Une pierre en coin rencontre le ciseau du maçon."
Ça veut dire que tout sera fini si le professeur Cha rencontre la vieille tortue et lui en parle ?
C'est la fin du jeu, non ?
Comment ça, la fin ? On ne fait que commencer.
Il y a un dicton qui dit : "Le commencement est la moitié de la course." Chef ?
Par conséquent, vous avez déjà accompli la moitié.
Félicitations, directeur de la planification et de la coordination.
Que veux-tu dire par directeur de la planification et de la coordination ?
Par ici.
Chérie, donne-moi mon costume pour les funérailles.
Dépêche, dépêche !
Docteur Kang, le professeur Baek est mort.
Déjà ?
Notre directeur n'est même pas venu à votre rencontre, Professeur Cha.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'écrirai quelque chose pour toi dès que je pourrai.
Il n'aura aucun problème pour discuter avec Hyung Hyeok Jae s'il le lit.
Je te verrai là-bas.
- Je rentrerai tard ce soir. - Tiens.
Parlons.
Plus tard.
Ta tante m'a appelée.
Harvard demande 62 000$ en guise de compensation.
Devrais-je... croire ce qu'elle dit ?
Est-ce que je dois leur payer cette somme ?
À quoi pensais-tu quand tu as fait une chose pareille ?
T'ai-je élevée comme ça ?
Comment as-tu pu tromper ainsi tes parents ?
Alors que comptes-tu faire maintenant ?
Qu'as-tu dit ?
Tu as découvert que j'avais menti sur tout.
Que comptes-tu faire maintenant, Maman ?
Comment peux-tu même dire ça...
T'excuser ne suffirait pas à...
Quoi, tu demandes ce que je "compte" faire ?
J'ai eu tort. Je l'admets. Je sais que tu souffres, Maman.
Mais tu penses que j'ai l'esprit tranquille ?
J'ai l'impression de mourir. C'est dur pour moi aussi !
Papa pourrait me tuer s'il le découvrait.
Non. Peut-être que la rumeur s'est déjà répandue et qu'il m'enverra aux États-Unis où je déteste aller.
Non ! Peut-être qu'il organisera mes funérailles et dira que sa fille est morte
avant de m'enfermer dans un hôpital psychiatrique.
Je suis rentrée à la maison en imaginant toutes ces choses.
♪ ♬ ♪ Quand il y a de la lumière ♪ ♬ ♪
Pourquoi as-tu menti si tu savais tout ça ?
De tous les mensonges que tu aurais pu dire, comment as-tu pu nous faire ce coup-là ?
"Harvard, Harvard !" Vous ne faisiez que répéter ça !
Tous les deux, vous ne m'aimiez pas.
Vous aimiez l'étudiante d'Harvard, Cha Se Ri.
Maman !
Maman ! Noona !
Maman, ne fais pas ça.
Maman !
Noona !
Lâche-moi.
Ce n'est pas vrai, hein ? Il y a erreur, pas vrai ?
Tu as tout entendu, non ?
Alors c'est vrai ? Alors tout ce que tu as posté en ligne était faux ?
Tu as menti sur tout ?
Réponds-moi !
Comment as-tu pu complètement feindre d'être allée à Harvard ?
N'as-tu même aucune fierté, Noona ? Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu es embarrassé ? Désolée.
Noona.
Noona, pourquoi agis-tu comme ça ?
Pourquoi agis-tu comme une étrangère ?
Tu es ma sœur, pas vrai ?
Tu es ma sœur, Cha Se Ri !
Noona, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu dois avoir un plan si tu es rentrée à la maison en te préparant à être percée à jour !
Et si Papa le découvre ?
Et si Papa... Bon sang, je vais devenir maboule !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu feras ?
Occupe-toi de tes affaires ! Je vais régler ça !
Où tu vas ?
Hé !
Hé, Cha Se Ri !
- Bonjour. - Salut.
Ma fille, tu es rentrée.
Aigoo, c'est dur, hein ?
Rentre d'abord. J'arrive.
Bonne soirée, Monsieur Jo.
Alors je vais rentrer.
Monsieur Jo, avez-vous un instant à m'accorder ?
Juste cinq minutes.
Ce jour-là... quand je suis allée voir Kay...
vous vouliez me dire quelque chose, pas vrai ?
Non, pas du tout.
C'est bizarre. J'ai vraiment eu l'impression que c'était le cas.
J'ai vraiment eu l'impression que vous aviez quelque chose à me dire.
Vous vous êtes méprise.
Était-ce au sujet de Hye Na par hasard ?
Ce n'était rien de la sorte, Madame.
Je suis à court de temps.
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous aurez quelque chose à me dire.
Maison funéraire
Ah, sérieux.
Professeur Cha.
Il y avait beaucoup de trafic. Hyung Hyeok n'est pas encore là, n'est-ce pas ?
Si, il est déjà là.
Le directeur a aussi été en train de vous attendre depuis un moment.
Dès qu'il se sera familiarisé avec ça, fais-le entrer.
Je vais garder Hyung Hyeok Jae occupé.
- Allez-y. - Oui.
- Directeur. - Ouais, ouais.
- S'il vous plaît, lisez rapidement ceci. - Oh, ouais ?
Le professeur Cha a dit qu'il allait garder le député Kim occupé.
Vous pourrez aller le voir dès que vous aurez fini de lire ça.
Très bien.
Ma vision se trouble avec l'âge.
Docteur Kang, lisez ça à voix haute.
Aigoo, il doit avoir une écriture horrible.
Baek Ji Yong Né en 1941, Professeur d'Histoire Loisirs...
Dépêchez-vous.
- Il est né en 1941. - Ouais, ouais.
Puisque je suis né en 1972, ça veut dire qu'il a...
Pas ça. Après "Professeur d'Histoire", qu'y a-t-il d'écrit ?
Bon sang, je ne vois rien à cause de l'écriture trop petite.
- Ses loisirs sont... Oui. - Ouais, ses loisirs...
Sa... Sari ? Sasal, ouais, Sasal.
Sasal (Tuer) ?
Il a dû vouloir dire Sachal (Temple).
Ai... Aigoo. N'avez-vous pas dit qu'il avait fini premier à l'examen d'entrée à l'université ?
Nous n'apprenions pas les caractères chinois quand j'allais à l'école.
Le chinois ne faisait pas partie des sujets lors de l'examen d'entrée à l'université.
Il ne sait pas non plus comment les lire.
Ce Professeur Cha... quel fils de pute ! Aigoo.
Là, par ici.
Ah, Professeur Cha !
Aigoo. Excusez-moi.
- Aigoo. Vous êtes là. - Bonjour, Docteur Kang. Oui.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je suis venu pour les funérailles.
Dites bonjour, je vous prie. C'est le directeur de notre hôpital.
Je vous ai déjà parlé de lui.
Bonjour, Professeur Cha.
Alors vous avez dû explorer de nombreux temples ?
Bien sûr. Je suis allé partout avec le professeur Baek.
Docteur Kang, vous étiez avec nous, pas vrai ?
Où était-ce ? Cet endroit que le professeur Baek aimait vraiment.
Oh, oui...
Eh bien... eh bien...
[Il aimait particulièrement le temple Shinleuk à Yeojoo.]
Oui, Ma... eh bien, à Macheon...
Shin...
Le temple Shinhyeok.
Oui, il aimait particulièrement cet endroit.
C'est vrai. Il aimait beaucoup ce temple à Macheon et...
il aimait particulièrement le temple Shinleuk à Yeojoo.
C'est vrai, le temple Shinleuk !
Nous y sommes allés.
- Buvez, Monsieur le Député. - D'accord.
Le temple Shinleuk est très beau.
C'est le seul temple près d'une rivière.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce fils de pute !
Parce que je lui ai demandé une petite faveur, il n'a pas cessé de me toiser de haut.
Pourquoi a-t-il utilisé du chinois au lieu du coréen ?
Il est tellement fier.
Est-ce qu'il sait quoi que ce soit au sujet des fractures ou des lacérations ?
Unni Se Ri nous a dit qu'elle était restée trois jours et trois nuits à la bibliothèque Widner.
Il n'y a pas moyen qu'elle ait aussi menti sur ça !
Bibliothèque Widner Du lundi au vendredi : 9h - 17h ; samedi : 12h - 17h ; dimanche : fermée
Incroyable ! Quoi ?
Unni Se Ri ne devait vraiment pas étudier à Harvard.
Ils fermaient aussi à 17h le samedi.
Ils n'ouvraient même pas les dimanches.
De quoi parlez-vous ?
Se Ri n'étudiait pas à Harvard ?
Se Ri ?
J'ai entendu Seo Joo et Unni Se Ri se disputer plus tôt.
"Comment as-tu pu complètement feindre d'être allée à Harvard ?"
Seo Joon était vraiment en colère contre elle.
Ce Seo Joon d'ordinaire si calme ?
Impossible. Vous êtes sûres de ne pas avoir mal entendu ?
Donne-moi ça.
Vous vous rappelez que Unni Se Ri a dit qu'elle était restée trois nuits à la bibliothèque Widner ?
J'ai vérifié et il s'avère que la bibliothèque Widner n'était pas ouverte 24h/24h.
Tout devait être un mensonge.
Aigoo !
Ce voyou ignorant.
Il ne sait même pas lire les mots "temple Shinleuk", alors comment a-t-il pu finir premier au test d'aptitude scolastique national ?
Ce devait être une plaisanterie.
Aigoo, quelle personne pitoyable.
Ne travaille plus jamais avec une hache. Il viendra s'il est censé venir.
Quelqu'un vient par ici.
Kim Joo Yeong Diplômée de mathématiques à l'Université Nationale de Séoul
Oh, mon fils. Ouah, c'est gentil de ta part.
Maman, je vais faire une pause aujourd'hui.
Je pense que j'ai besoin de sortir avec Ki Joon et Seo Joon.
Sortir avec eux ? Il leur est arrivé quelque chose ?
Ils ont l'air abattu.
C'est encourageant parfois d'avoir un ami à ses côtés dans ces moments-là.
Ouah. Tu es vraiment incroyable, mon fils.
Sors autant que tu veux. Jusqu'à que Seo Joon et Ki Joon en aient marre de toi, d'accord ?
Bien, Madame.
- À plus tard. - Au revoir.
Oui, Docteur Park.
Yeong Jae ?
Mon père m'a parlé de vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
Kim Joo Yeong t'a donné les coordonnées de contact de Ga Eul ? En personne ?
Je pensais que c'était un cadeau pour avoir été admis à l'université.
En y repensant, je pense que c'était le coup final.
Chaque jour, j'écrivais dans mon journal combien je voulais me venger.
Mais après avoir été admis à l'université, je me suis demandé si j'avais besoin de le faire.
Pourquoi a-t-elle fait une chose pareille ?
Imagine juste le moment où tu seras admis à l'hôpital universitaire de Séoul.
Imagine juste le fait de leur jeter ta lettre d'admission au visage et d'échapper à cet enfer.
Elle a jeté Ga Eul dehors.
Ne pardonne pas une personne qui a pris des décisions pour toi et a détruit ton bonheur.
Même si c'est ta mère.
Comment a-t-elle pu...
Kim Joo Yeong est une personne vraiment effrayante.
Elle contrôle l'esprit des enfants.
Mon père m'a dit que vous vouliez écrire mon histoire.
S'il vous plaît, faites-le. Écrivez mon histoire.
Impossible.
- Vraiment ? Vraiment, vraiment ? - Ouais.
Elle a vraiment menti sur tout ?
Noona Hye Na a tout entendu.
Hyung Seo Joo a dit : "Comment as-tu pu complètement feindre d'être allée à Harvard ?
Il a hurlé comme ça sur Se Ri.
Pas vrai ?
Tais-toi. Je t'avais dit de garder ça pour toi.
Incroyable. C'est tout simplement incroyable.
Le professeur Cha et notre chef sont allés ensemble aux funérailles.
Alors ça signifie que le professeur Cha n'est pas encore au courant.
S'il le savait, tout aurait déjà été réduit en cendres.
Sa fierté, son amour-propre.
Jin Jin, c'est énorme. Je devrais le lui dire.
Tu es fou ? Ne jette pas d'huile sur le feu. Tais-toi juste. Reste tranquille.
Seul le professeur Cha l'ignore. Est-ce que ça a du sens ?
Je devrais le lui dire. Nous sommes tous des parents qui élèvent des enfants, tu sais.
Bon sang, tu n'as aucune idée des choses dont tu ne devrais pas te mêler.
Tu penses qu'il te sera reconnaissant si tu le lui dis ?
Elle faisait toujours comme si elle était au-dessus des autres. Et voilà qu'elle a été poignardée dans le dos par son enfant.
C'est vraiment dommage pour elle.
- C'est bon ? - Oui.
Mangez.
Elle lui a donné les coordonnées de contact de Ga Eul ?
Même après avoir su combien la mère de Yeong Jae s'était disputée avec elle ?
Elle lui a même dit comment allait Ga Eul.
Après que Ga Eul a été jetée dehors. Sa mère est morte des suites d'une maladie.
Et elle a eu du mal à joindre les deux bouts à Shinahn.
Elle s'est servie des émotions de Yeong Jae.
Yeong Jae m'a dit qu'après avoir été admis à l'hôpital universitaire de Séoul,
il avait été vraiment secoué. Il s'était même demandé s'il devait vraiment quitter sa maison.
Puis il a entendu dire que Ga Eul avait eu la vie dure.
C'était le coup final.
Est-ce que mes inquiétudes sont toujours sans fondements ?
Vous avez enquêté sur le passé de Hye Na, n'est-ce pas ?
Vous devriez me dire la vérité maintenant.
Vous avez dû être surprise par mon appel téléphonique inattendu.
J'ai quelque chose à vous dire, d'où mon appel. Vous avez une fille.
Alors vous êtes en train de dire qu'elle savait ça, mais qu'elle a quand même poussé Hye Na à
emménager chez nous, pas vrai ?
La présidente vous attend.
Elle m'a demandé de vous amener la voir.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
À partir de maintenant, laissez ma fille tranquille.
Je n'existe que pour toi.
Quel lien y a-t-il entre son passé et mon entrée à l'université ?
Ils disent que Se Ri n'est jamais allée à Harvard.
J'ai abandonné mes rêves.
Ma vie ressemble à une coquille vide.
Peu importe combien j'y pense, c'est le seul moyen. C'est pourquoi je te le demande.
Je dois éloigner ma Ye Seo de cette femme.
Salope, vous méritez d'être punie.
Je mettrai fin à vos méfaits. Attendez de voir ça.
Êtes-vous déjà allée sur l'île Seonjae ?
Pourquoi n'as-tu pas juste dit : "Papa, je suis là ?"
Tu ne veux pas quitter cette maison vivante, hein ?
Tuez-moi... si vous voulez.
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪